THE SHAPE OF WATER is the first in Camilleri's series of books featuring Inspector Salvo Montalbano. Set in Vigata, a fictional seacoast town in southern Sicily, The Shape of Water finds Montalbano investigating the death of a local influential in the very insalubrious surrounds of "The Pasture".
The Pasture, once a goat grazing site is now the place to pick up a drug deal or a prostitute. Montalbano is already a bit suspicious about Luparello's death but when pressure starts being applied by a politician, a judge and a bishop he digs his heels in and insists that an investigation is required despite a verdict of death from a heart attack.
Not only does Camilleri give you a great feeling for the local area, Montalbano is a wonderfully eclectic, grumpy character who works amongst a great array of slightly offbeat policemen. And this is a novel from Italy, so there's food and a passionate love affair, made all the more interesting by the distance between Montalbano and his love Livia, who lives in Genoa.
The translation of this book flowed really well and there's a handy short glossary at the end explaining the meaning of some of the phrases and slang used.
There are other books in this series that have been now been translated and they are all well worth catching up with, even if you read this series out of order they stand up well. You miss a little of the developing relationships between the characters but not enough to lessen the enjoyment.