I suspect it's something to do with spending large amounts of the weekend stuck on the tractor in the blazing heat, but I craved Scandinavian settings - so indulged a bit. First indulgence was the first book in the Hanne Wilhelmsen series by Anne Holt. Which was translated after a later one. So apart from a slght desire to find the people that make these decisions when translating series and giving them a very good glaring at, it was good to get to the start of the Hanne's story.
From the Blurb: